TOLEDO - Programm des Deutschen Übersetzerfonds für den internationalen Austausch von Übersetzer:innen (Dachprogramm mit den Teilausschreibungen ViceVersa, JUNIVERS, Internationales Übersetzertreffen, Mobilitätsfonds und Kein Kinderspiel!)
Ebene: Bund · Fördergeber: Deutscher Übersetzerfonds e.V. (internationale Sparte, hervorgegangen aus der Zusammenarbeit mit der Robert Bosch Stiftung); Teilprogramm 'Kein Kinderspiel!' gemeinsam mit dem Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V.
Förderart: Zuschuss
TOLEDO ist die internationale Sparte des Deutschen Übersetzerfonds für literarische Übersetzer·innen. Dachprogramm mit ViceVersa (zweisprachige Werkstätten), JUNIVERS (Treffen für Lyrikübersetzer·innen), Internationalem Übersetzertreffen, Mobilitätsfonds (Residenzen im LCB) und Kein Kinderspiel! (Kinder-/Jugendliteratur), jeweils mit eigener Bewerbungsfrist.
Auf einen Blick
- Wer kann beantragen
- Natürliche Person Liste nicht abschließend, weitere Formen möglich
- Bis wann
- Anträge sind derzeit möglich. Frist laut Quelle: 07.01.2027 · 2 Aufrufe. Bitte vor dem Antrag beim Fördergeber bestätigen.Anträge sind derzeit möglich. Frist laut Quelle: 08.01.2027. Bitte vor dem Antrag beim Fördergeber bestätigen.Zurzeit keine Anträge möglich. Die letzte uns bekannte Runde endete am 08.01.2027. Nach unserem letzten Stand besteht das Programm weiter.
Was gefördert wird
Fördergegenstände
- ViceVersa: mehrtägige zweisprachige Übersetzerwerkstätten für wechselnde Sprachenpaare Deutsch<->X mit Basisfinanzierung und Organisationsunterstützung
- JUNIVERS: internationales Treffen bzw. Forum für Lyrikübersetzer·innen
- Internationales Treffen der Übersetzer·innen deutschsprachiger Literatur (Seminar im LCB mit anschließendem Besuch der Leipziger Buchmesse)
- Mobilitätsfonds: einmonatige Residenzstipendien im Literarischen Colloquium Berlin, u. a. im Anschluss an das Internationale Übersetzertreffen
- Kein Kinderspiel!: internationale Werkstatt für Übersetzer:innen deutschsprachiger Kinder- und Jugendliteratur
Richtlinie kompakt
- Was: Internationaler Austausch literarischer Übersetzer·innen über mehrere Formate: zweisprachige Werkstätten (ViceVersa, Kein Kinderspiel!), Treffen für Lyrikübersetzer·innen (JUNIVERS), Internationales Treffen der Übersetzer·innen deutschsprachiger Literatur, Residenzstipendien (Mobilitätsfonds).
- Wer: Literarische Übersetzer·innen, vor allem Übersetzer·innen deutschsprachiger Literatur bzw. im Sprachenpaar Deutsch<->X; je Teilprogramm eigene Zugangswege (Bewerbung und Auswahl; bei ViceVersa Unterstützung von Initiativen, die Werkstätten durchführen).
- Wie viel: Kein einheitlicher Betrag; beim Internationalen Übersetzertreffen werden Reisekosten und Unterkunft übernommen, der Mobilitätsfonds vergibt einmonatige Residenzstipendien im LCB, ViceVersa gibt Initiativen eine Basisfinanzierung.
- Verfahren: Bewerbung je Ausschreibung bis zur jeweiligen Bewerbungsfrist; Auswahl der Teilnehmenden; jeweils eigene Fristen und Ansprechpartner.
- Besonderheiten: TOLEDO ist ein Programm des Deutschen Übersetzerfonds e.V. (BKM-geförderter Kulturfonds), hervorgegangen aus der Zusammenarbeit mit der Robert Bosch Stiftung; digitale Erweiterungen (Journale, TOLEDO Talks) aus NEUSTART-KULTUR-Mitteln; derzeit offen: ViceVersa Deutsch-Italienisch und Deutsch-Slowakisch; die Bewerbungsfrist für das Internationale Übersetzertreffen 2027 (14.–20. März 2027) ist am 15. November 2026 abgelaufen.
So beantragen Sie
Bewerbung je Ausschreibung bis zur jeweiligen Bewerbungsfrist (u. a. ViceVersa-Werkstätten, Internationales Treffen der Übersetzer·innen); Mobilitätsfonds/JUNIVERS über eine Bewerbung mit anschließender Auswahl; Kein Kinderspiel! wird über den Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V. organisiert. Kein einheitliches zentrales Bewerbungsportal für das Dachprogramm gefunden
Bewilligungsstelle: TOLEDO-Programm / Deutscher Übersetzerfonds e.V. (Geschäftsstelle); Teilprogramm Kein Kinderspiel!: Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V., Steinerstraße 15 Haus B, 81369 München
Quellen
Läuft es, Frist, Förderhöhe und Antragsberechtigung zuletzt an der Quelle geprüft: 25.10.2026
Chronik
Systematisch beobachtet seit 2026-08-17.