Arbeitsstipendium
Ebene: Bund · Fördergeber: Deutscher Übersetzerfonds e.V.
Förderart: Zuschuss
Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds für literarische Übersetzer:innen ins Deutsche mit laufendem, vertraglich gesichertem Übersetzungsprojekt; Stipendienhöhe 3.000 bis 10.000 EUR je nach Werkumfang. Drei Stichtage jährlich (15.01./15.05./15.09.); der Stichtag 15.09.2026 ist verstrichen.
Auf einen Blick
- Wer kann beantragen
- Natürliche Person
- Wie viel
- 3.000 € bis 10.000 €
- Bis wann
- Anträge sind derzeit möglich. Frist laut Quelle: 15.01.2027. Bitte vor dem Antrag beim Fördergeber bestätigen.Zurzeit keine Anträge möglich. Die letzte uns bekannte Runde endete am 15.01.2027. Nach unserem letzten Stand besteht das Programm weiter.
Was gefördert wird
Fördergegenstände
- Längeres, intensiveres Arbeiten an einem Übersetzungsprojekt mit Zielsprache Deutsch inkl. Recherche und Nachbearbeitung
Richtlinie kompakt
- Was: Stipendium zur Finanzierung von Arbeitszeit für ein konkretes Übersetzungsprojekt (Prosa, Sachbuch, Lyrik, Theater, Kinder-/Jugendbuch, Comic, Essay) mit Zielsprache Deutsch.
- Wer: Übersetzer:innen mit deutscher Staatsbürgerschaft oder Wohnsitz in Deutschland; nicht Vorstand des DÜF; amtierende Jurymitglieder derselben Richtung ausgeschlossen.
- Wie viel: in der Regel 3.000-10.000 EUR, gestaffelt nach Art/Umfang des Werks; keine Prozentquote, Festbetrag je Bewilligung.
- Voraussetzung: entscheidungsreifer Antrag, laufendes Übersetzungsprojekt mit vorliegendem Verlagsvertrag; Vertrag soll branchenübliche Honorare nicht unterschreiten.
- Verfahren: Online-Bewerbung, Upload einer Sammel-PDF (Übersetzungsprobe max. 10 Normseiten, Werkcharakteristik, Kurzbiographie, Publikationsverzeichnis, Kopie Originaltextstelle, Verlagsvertrag).
- Fristen: dreimal jährlich, 15.01./15.05./15.09.; Jury tagt binnen zwei Monaten nach Bewerbungsschluss.
- Auszahlung: durch Geschäftsführung nach Jury-Vorgabe, ggf. in Raten; Abtretung an Dritte ausgeschlossen.
- Nachweis: Sachbericht und i.d.R. Belegexemplar; zweckwidrige Verwendung führt zu Rückforderung.
- Besonderheiten: Wiederbewerbung mit demselben Projekt grundsätzlich möglich (laut FAQ mehr als zwei Bewerbungen mit demselben Projekt meist aussichtslos); parallele Bewerbung für zwei Projekte/-arten zulässig, Bewilligung aber je Projekt nur einmal.
So beantragen Sie
online über das DÜF-Bewerbungsportal (Upload von Übersetzungsprobe, Werkcharakteristik, Biographie, Publikationsverzeichnis, Verlagsvertrag als eine PDF)
Bewilligungsstelle: Deutscher Übersetzerfonds e.V., Geschäftsstelle Berlin
Quellen
Läuft es, Frist, Förderhöhe und Antragsberechtigung zuletzt an der Quelle geprüft: 13.11.2026
Chronik
Systematisch beobachtet seit 2026-07-12.
- 2026-09-21 (festgestellt): Nächste Frist: 15.09.2026 → 15.01.2027 Quelle