Aufenthaltsstipendium
Ebene: Bund · Fördergeber: Deutscher Übersetzerfonds e.V.
Förderart: Zuschuss
Aufenthaltsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds für literarische Übersetzer:innen ins Deutsche: 2-4 Wochen Arbeitsaufenthalt in einem von vier europäischen Übersetzerhäusern, dotiert mit 400 EUR pro Woche. Drei Stichtage jährlich (15.01./15.05./15.09.); der Stichtag 15.09.2026 ist verstrichen.
Auf einen Blick
- Wer kann beantragen
- Natürliche Person
- Wie viel
- 800 € bis 1.600 €
- Bis wann
- Anträge sind derzeit möglich. Frist laut Quelle: 15.01.2027. Bitte vor dem Antrag beim Fördergeber bestätigen.Zurzeit keine Anträge möglich. Die letzte uns bekannte Runde endete am 15.01.2027. Nach unserem letzten Stand besteht das Programm weiter.
Was gefördert wird
Fördergegenstände
- Aufenthaltsstipendien für literarische Übersetzer:innen ins Deutsche in vier europäischen Übersetzerhäusern (Straelen, Arles, Visby, Looren) für 2 bis 4 Wochen
Richtlinie kompakt
- Was: Aufenthaltsstipendien für 2-4 Wochen in vier Übersetzerhäusern (Straelen/DE, Arles/FR, Visby/SE, Looren/CH), 400 EUR/Woche.
- Wer: Übersetzer:innen fremdsprachiger Werke ins Deutsche mit deutscher Staatsbürgerschaft oder Wohnsitz in Deutschland; nicht DÜF-Vorstandsmitglieder; amtierende Jury-Mitglieder (Zielsprache Deutsch) von eigener Bewerbung ausgeschlossen.
- Voraussetzung: laufendes Übersetzungsprojekt mit vorliegendem Verlagsvertrag; Vertrag soll branchenübliche Honorare nicht ohne triftigen Grund unterschreiten (günstigere Konditionen sind Pluspunkt bei Vergabe).
- Wie viel: 400 EUR/Woche, 2-4 Wochen = 800-1.600 EUR gesamt; feste Pauschale, keine prozentuale Förderquote.
- Verfahren: Online-Bewerbungsformular, nach Bestätigung Upload einer PDF (10 Seiten Übersetzungsprobe, Projektcharakteristik, gewünschte Aufenthaltsdauer, Kurzbiographie, Publikationsverzeichnis, Originaltext-Kopie, Verlagsvertrag; max. 10 MB, Schriftgröße 12).
- Fristen: dreimal jährlich, 15.01./15.05./15.09.
- Verfahren Jury: fachkundige, unabhängige Jury, Entscheidung binnen rund acht Wochen nach Bewerbungsschluss; ohne Begründung, Rechtsweg ausgeschlossen.
- Auszahlung: durch Geschäftsführung nach Jury-Maßgabe, ggf. in Raten; Abtretung an Dritte ausgeschlossen.
- Verwendungsnachweis: Sachbericht plus i. d. R. Belegexemplar.
- Besonderheiten: alternative Bewerbung für mehrere Stipendienarten zulässig; bei unveränderten formalen Voraussetzungen ist Wiederbewerbung mit demselben Projekt möglich.
So beantragen Sie
online über das DÜF-Bewerbungsportal bewerbung.uebersetzerfonds.de/aufenthaltsstipendium; nach Bestätigung Upload einer PDF mit allen Unterlagen (max. 10 MB)
Bewilligungsstelle: Deutscher Übersetzerfonds e.V., Geschäftsstelle im Literarischen Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, 14109 Berlin
Quellen
Läuft es, Frist, Förderhöhe und Antragsberechtigung zuletzt an der Quelle geprüft: 13.11.2026
Chronik
Systematisch beobachtet seit 2026-07-12.
- 2026-09-21 (festgestellt): Nächste Frist: 15.09.2026 → 15.01.2027 Quelle