Initiativstipendium (Übersetzerfonds)
Ebene: Bund · Fördergeber: Deutscher Übersetzerfonds e. V.
Förderart: Zuschuss
Der Deutsche Übersetzerfonds vergibt eine Pauschale von 2.000 EUR an Literaturübersetzer:innen für die Vermittlungsarbeit eines vielversprechenden, noch nicht verlagsgebundenen Übersetzungsprojekts ins Deutsche (Recherche, Exposé, Probeübersetzung). Bewerbung online, eine Ausschreibungsrunde jährlich zum 30.11.
Auf einen Blick
- Wer kann beantragen
- Natürliche Person Liste nicht abschließend, weitere Formen möglich
- Wie viel
- Festbetrag: Stipendium von 2.000 Euro · 2.000 €
- Bis wann
- Anträge sind derzeit möglich. Frist laut Quelle: 30.11.2026. Bitte vor dem Antrag beim Fördergeber bestätigen.Zurzeit keine Anträge möglich. Die letzte uns bekannte Runde endete am 30.11.2026. Nach unserem letzten Stand besteht das Programm weiter.
Was gefördert wird
Fördergegenstände
- Vermittlungsarbeit für ein vielversprechendes, literarisch hochwertiges Übersetzungsprojekt ins Deutsche, für das noch keine Zusage eines deutschsprachigen Verlags vorliegt: weitere Recherche, Entwicklung des Projekts, Erstellung von Exposé und Probeübersetzung sowie Vermittlungsarbeit zu Buch- oder Zeitschriftenverlagen
Richtlinie kompakt
Was: Pauschalstipendium (2.000 EUR) zur Vermittlungsarbeit eines noch nicht verlagsgebundenen Übersetzungsprojekts ins Deutsche (Recherche, Entwicklung des Projekts, Exposé, Probeübersetzung, Vermittlung an Buch- oder Zeitschriftenverlage); die Rechtslage des Originals muss geklärt sein. Wer: Literaturübersetzer:innen mit deutscher Staatsbürgerschaft oder Wohnsitz in Deutschland; ausgeschlossen sind Vorstandsmitglieder des DÜF und amtierende Jurymitglieder für Stipendien mit Zielsprache Deutsch; kein Rechtsanspruch. Wie viel: 2.000 EUR einmalig, keine gestaffelte Förderquote. Verfahren: Online-Bewerbung über das DÜF-Portal, Frist 30.11. jährlich, Entscheidung durch Fachjury. Besonderheiten: Der DÜF finanziert sich überwiegend aus Bundesmitteln (BKM als größter Mittelgeber seit 1998), ergänzt durch Kulturstiftung der Länder und Robert Bosch Stiftung. Es gelten die auf der DÜF-Website veröffentlichten „Richtlinien für alle Stipendien“ (u. a. Rechtsweg ausgeschlossen, keine Abtretung an Dritte, Verwendungsnachweis durch Sachbericht).
So beantragen Sie
Online-Bewerbung über das Bewerbungsportal bewerbung.uebersetzerfonds.de mit gebündeltem PDF-Upload: Probeübersetzung (max. 3 Normseiten), Projektbeschreibung/Exposé, Kurzbiografie, Publikationsverzeichnis, Kopie der Originalstelle
Bewilligungsstelle: Deutscher Übersetzerfonds e. V., Berlin
Quellen
Läuft es, Frist, Förderhöhe und Antragsberechtigung zuletzt an der Quelle geprüft: 10.11.2026
Chronik
Systematisch beobachtet seit 2026-07-12.
- 2026-10-31: Neu in unserer Datenbank Quelle