Exzellenzstipendium
Ebene: Bund · Fördergeber: Deutscher Übersetzerfonds e.V.
Förderart: Zuschuss
Der Deutsche Übersetzerfonds vergibt mit dem Exzellenzstipendium monatlich 3.000 Euro über 3-12 Monate für besonders anspruchsvolle literarische Übersetzungsprojekte ins Deutsche; drei Bewerbungsrunden pro Jahr (15.01./15.05./15.09.), die Frist 15.09.2026 ist verstrichen.
Auf einen Blick
- Wer kann beantragen
- Natürliche Person
- Wie viel
- 6.000 € bis 24.000 €
- Bis wann
- Anträge sind derzeit möglich. Frist laut Quelle: 15.01.2027. Bitte vor dem Antrag beim Fördergeber bestätigen.Zurzeit keine Anträge möglich. Die letzte uns bekannte Runde endete am 15.01.2027. Nach unserem letzten Stand besteht das Programm weiter.
Was gefördert wird
Fördergegenstände
- Übersetzungsprojekte ins Deutsche mit besonders anspruchsvollen, literarisch schwierigen Texten, gefördert über einen längeren Zeitraum (auch Co-Übersetzer:in-Teams)
Richtlinie kompakt
- Was: Individualstipendium (kein Projektkostenzuschuss) für ein konkretes, vertraglich gesichertes literarisches Übersetzungsprojekt ins Deutsche mit besonderem sprachlich-literarischem Schwierigkeitsgrad.
- Wer: Übersetzer:innen mit deutscher Staatsangehörigkeit oder Wohnsitz in Deutschland; nicht Vorstandsmitglieder des DÜF; Jurymitglieder für Stipendien der gleichen Übersetzungsrichtung ausgeschlossen; Voraussetzung ist ein vorliegender Verlagsvertrag zu branchenüblichen Konditionen.
- Wie viel: Festbetrag 3.000 EUR/Monat, Laufzeit 3-12 Monate; keine Förderquote/Kostenplan, da Individualstipendium.
- Verfahren: Online-Formular + eine gesammelte PDF mit Übersetzungsprobe (10 Seiten), Werkcharakteristik, Kurzbiographie, Publikationsverzeichnis, Original- und Vertragskopie; Fristen 15.01./15.05./15.09.; unabhängige Fachjury entscheidet binnen zwei Monaten ohne Begründungspflicht, Rechtsweg ausgeschlossen.
- Besonderheiten: Auszahlung ggf. in Raten; Verwendungsnachweis durch Sachbericht plus i. d. R. Belegexemplar; Abtretung an Dritte ausgeschlossen; Wiederbewerbung mit demselben Projekt grundsätzlich möglich (max. zwei Anläufe sinnvoll); parallele Bewerbung mit zwei Projekten oder um zwei Stipendienarten möglich, bewilligt wird aber nur eine.
So beantragen Sie
Online-Bewerbungsformular (bewerbung.uebersetzerfonds.de/exzellenzstipendium) plus Upload einer gesammelten PDF (max. 10 MB): 10 Seiten Übersetzungsprobe, Werkcharakteristik/Herausforderungen (~2 Seiten), Kurzbiographie (max. 1 Normseite), Publikations-/Auszeichnungsverzeichnis (max. 1 Normseite), Kopie der Originalstelle, Kopie des Verlagsvertrags
Bewilligungsstelle: Deutscher Übersetzerfonds e.V., Geschäftsstelle Berlin; Entscheidung durch unabhängige Fachjury
Quellen
Läuft es, Frist, Förderhöhe und Antragsberechtigung zuletzt an der Quelle geprüft: 04.10.2026