Radial-Mobilitätsstipendium
Ebene: Bund · Fördergeber: Deutscher Übersetzerfonds e.V.
Förderart: Zuschuss
Mobilitätsstipendium (400 EUR/Woche, 2-4 Wochen, plus Reisepauschale) des Deutschen Übersetzerfonds für Übersetzer:innen deutschsprachiger Literatur in andere Zielsprachen, für Recherche und Autorengespräche zu einem bestimmten Übersetzungsprojekt. Dreimal jährlich Bewerbungsschluss (15.01./15.05./15.09.); die Frist 15.09.2026 ist verstrichen; Verlagsvertrag in der Regel erforderlich.
Auf einen Blick
- Wer kann beantragen
- Natürliche Person
- Wie viel
- ab 800 €
- Bis wann
- Anträge sind derzeit möglich. Frist laut Quelle: 15.01.2027. Bitte vor dem Antrag beim Fördergeber bestätigen.Zurzeit keine Anträge möglich. Die letzte uns bekannte Runde endete am 15.01.2027. Nach unserem letzten Stand besteht das Programm weiter.
Was gefördert wird
Fördergegenstände
- Reise-/Rechercheaufenthalt (2-4 Wochen) für literarische Übersetzer:innen mit Ausgangssprache Deutsch, für Recherche, Gespräche mit Autor:innen oder Auffrischung von Sprach-/Landeskenntnissen im Rahmen eines konkreten Übersetzungsprojekts
Richtlinie kompakt
- Was: Mobilitätsstipendium für Übersetzer·innen deutschsprachiger Literatur in andere Zielsprachen: Recherche, Gespräch mit Autor·innen oder Auffrischung sprachlicher und landeskundlicher Kenntnisse in Verbindung mit einem bestimmten Übersetzungsprojekt, individuell gestaltet oder mit Arbeitsaufenthalt in einem europäischen Übersetzerzentrum.
- Wer: in der Bundesrepublik Deutschland lebende Übersetzer·innen, durch publizierte Übersetzungen bereits ausgewiesen; nicht Mitglieder des Vorstands des Deutschen Übersetzerfonds; amtierende Jurymitglieder mit Ausgangssprache Deutsch können sich nicht um Stipendien mit Ausgangssprache Deutsch bewerben.
- Wie viel: zwei- bis vierwöchige Aufenthalte, 400 Euro/Woche zuzüglich einer Pauschale für die Reise- und Unterkunftskosten.
- Voraussetzung: in der Regel ein Übersetzungsprojekt mit Ausgangssprache Deutsch, für das ein Verlagsvertrag vorliegt; die Übersetzung erfordert eine anspruchsvolle sprachliche, literarische Gestaltung in der Zielsprache.
- Verfahren: Online-Bewerbungsformular, danach Upload einer PDF mit Kurzbiographie, Verzeichnis der Veröffentlichungen, Charakteristik des Werks (max. 1 Seite), Kopie des Verlagsvertrags, 10 Manuskriptseiten der Übersetzung, Kopie der Originalstelle und Erläuterung der Reisepläne; Biographie, Verzeichnis, Charakteristik und Reisepläne in deutscher Sprache, weitere Anlagen wie Verträge auch in der Originalsprache.
- Fristen: dreimal jährlich jeweils zum 15. Januar, zum 15. Mai und zum 15. September.
- Entscheidung: eigene Fachjury in der Regel innerhalb von sechs Wochen nach Bewerbungsschluss; ohne Angabe von Gründen, Rechtsweg ausgeschlossen.
- Auszahlung: durch die Geschäftsführung nach Maßgabe der Jury, ggf. in mehreren Raten; Abtretung an Dritte ausgeschlossen.
- Nachweis: Sachbericht und i.d.R. Belegexemplar; zweckwidrig verwendete Mittel werden zurückgefordert.
- Besonderheiten: Die alternative Bewerbung für unterschiedliche Stipendienarten ist zulässig; Wiederbewerbung mit demselben Projekt grundsätzlich möglich.
So beantragen Sie
Elektronisches Bewerbungsportal des Deutschen Übersetzerfonds mit Upload von Biografie, Publikationsverzeichnis, Werkcharakteristik, Verlagsvertrag, Manuskriptseiten und Reiseerläuterung
Bewilligungsstelle: Deutscher Übersetzerfonds, Geschäftsstelle
Quellen
Läuft es, Frist, Förderhöhe und Antragsberechtigung zuletzt an der Quelle geprüft: 13.11.2026