Gastdozenturen (Deutscher Übersetzerfonds)
Ebene: Bund · Fördergeber: Deutscher Übersetzerfonds e.V.
Förderart: Zuschuss
Der Deutsche Übersetzerfonds vergibt Gastdozenturen (10.000 Euro zzgl. Reisekosten) an literarische Übersetzer:innen für ein Seminar zur Übersetzungskunst an einer deutschen Hochschule im Sommersemester. Bewerbung jährlich bis 30.09.; Auswahl durch unabhängige Jury, Wiederholung nur mit neuem Lehrkonzept.
Auf einen Blick
- Wer kann beantragen
- Freiberufliche Tätigkeit Liste nicht abschließend, weitere Formen möglich
- Wie viel
- 10.000 €
- Bis wann
- Zurzeit keine Anträge möglich. Die letzte uns bekannte Runde endete am 30.09.2026. Nach unserem letzten Stand besteht das Programm weiter.
Was gefördert wird
Fördergegenstände
- Gastdozenturen für literarische Übersetzer:innen an deutschen Hochschulen: Seminare/Übungen im semesterüblichen Umfang (i.d.R. 12-15 Doppelstunden), als Lehrveranstaltung im Vorlesungsverzeichnis gelistet und in den jeweiligen Studiengang integriert
Richtlinie kompakt
- Was: Einsemestrige Gastdozentur (Seminar/Übung, 12-15 Doppelstunden) zur Übersetzungskunst an einer deutschen Hochschule, jeweils im Sommersemester.
- Wer: Literarische Übersetzer:innen mit deutschem Wohnsitz oder deutscher Staatsbürgerschaft, Einkünfte überwiegend aus literarischer Tätigkeit; mehrfache Wiederbewerbung möglich, aber nur mit neuem Lehrangebot/Aufbauseminar.
- Wie viel: Pauschale Dotation 10.000 Euro, ggf. zzgl. Reisekosten nach Bundesreisekostengesetz.
- Verfahren: Online-Formular, danach Sammel-PDF (Biografie, Sprachen, Publikations-/Lehrliste, Motivation+Seminaridee, Zielgruppe, optional Hochschulkontakte/Wunschunis, ggf. Sachberichte vorheriger Gastdozenturen); Auswahl durch unabhängige, für jede Runde neu benannte Jury.
- Besonderheiten: Programm läuft (Stand Ausschreibung SoSe2027) bereits in seiner neunten Auflage; Neuauflage desselben Lehrangebots an derselben Hochschule ausgeschlossen; ausgewählte Gastdozent:innen dürfen sich nicht gleichzeitig auf die DÜF-/Radial-Stipendien der Januarausschreibung bewerben. Interessierte Hochschulinstitute können sich ebenfalls beim DÜF für eine Kooperation melden.
So beantragen Sie
Online-Formular (bewerbung.uebersetzerfonds.de/gastdozenturen), danach PDF-Sammelupload (Biografie, Sprachen, Publikations-/Lehrerfahrungsliste, Motivation+Seminaridee, Zielgruppenbeschreibung, optional Uni-Kontakte und Partneruniversitäten, ggf. Sachberichte bereits geförderter Gastdozenturen); Auswahl durch unabhängige Jury
Bewilligungsstelle: Deutscher Übersetzerfonds e.V., Am Sandwerder 5, 14109 Berlin
Quellen
Läuft es, Frist, Förderhöhe und Antragsberechtigung zuletzt an der Quelle geprüft: 25.10.2026
Quelle derzeit nicht abrufbar (zuletzt versucht 25.10.2026) – die Angaben stammen aus unserer letzten Prüfung.
Chronik
Systematisch beobachtet seit 2026-07-12.
Noch keine veröffentlichten Chronik-Einträge.