FÖRIS+

Kreatives Europa KULTUR - Verbreitung europaeischer literarischer Werke (Literaturuebersetzungen)

Ebene: EU · Fördergeber: Europaeische Kommission / Europaeische Exekutivagentur fuer Bildung und Kultur (EACEA), Bruessel; deutsche Beratungsstelle: Creative Europe Desk KULTUR (Kulturpolitische Gesellschaft e.V., Bonn; gefoerdert durch EU-Kommission und die Beauftragte der Bundesregierung fuer Kultur und Medien)

Förderart: Zuschuss

Creative Europe KULTUR foerdert Uebersetzung, Publikation, Verbreitung und Promotion europaeischer belletristischer Werke mit Pauschal-Zuschuessen von 60% (bis 100.000/200.000/300.000 EUR je Projektgroesse). Antragsberechtigt sind im Verlags- und Buchsektor aktive juristische Personen; Antrag nur ueber das EU Funding & Tenders Portal, naechste Frist voraussichtlich Januar 2027.

Auf einen Blick

Wer kann beantragen
Juristische Person des Privatrechts · Juristische Person des öffentlichen Rechts · Einzelunternehmen / eingetragener Kaufmann (e. K.) nicht: Natürliche Person
Wie viel
Pauschal-Zuschuss (Lump Sum) mit Foerderquote 60% der geschaetzten Projektkosten (max. Kofinanzierungssatz), 40% Eigenanteil; Hoechstbetrag je Projektgroesse: klein (mind. 5 Werke) 100.000 EUR, mittel (mind. 11 Werke) 200.000 EUR, gross (mind. 21 Werke, nur Konsortium) 300.000 EUR; Einzelantragsteller max. 200.000 EUR, Konsortium (mind. 2 Organisationen) max. 300.000 EUR (Abschnitt 10 Form of grant, funding rate and maximum grant amount) · bis zu 300.000 €
Bis wann
Ein neuer Aufruf ist angekündigt (Termin noch offen). Anträge sind erst mit dem Aufruf möglich.

Was gefördert wird

Fördergegenstände

  • Uebersetzung, Publikation, Vertrieb und Promotion europaeischer belletristischer Werke (Circulation of European Literary Works)
  • Schwerpunkt: Werke aus weniger haeufig uebersetzten Sprachen; bevorzugte Zielsprachen Englisch, Deutsch, Franzoesisch, Spanisch, Italienisch (Abschnitt 2)
  • Foerderung der Uebersetzerprofession (faire Verguetung, Sichtbarkeit der Uebersetzer:innen, empfohlen 20-30% des Budgets fuer Uebersetzerhonorare, Abschnitt 2)
  • Ukraine-Sonderkomponente: Druck, Promotion und Vertrieb bereits veroeffentlichter ukrainischer belletristischer Werke ohne Uebersetzung (Abschnitt 2, WP5)

Richtlinie kompakt

  • Was: Uebersetzung, Publikation, Vertrieb und Promotion europaeischer belletristischer Werke (Romane, Kurzgeschichten, Theater-/Hoerspiele, Lyrik, Comics, Kinder-/Jugendliteratur); Sachbuecher ausgeschlossen. Mindestens 5 Werke je Projekt, bevorzugt aus weniger uebersetzten Sprachen.
  • Wer: Juristische Personen (oeffentlich/privat), aktiv im Verlags- und Buchsektor, Sitz in einem teilnahmeberechtigten Land (EU/EWR/assoziierte Drittstaaten); Ausnahme Selbststaendige ohne eigene Rechtspersoenlichkeit; einzeln oder im Konsortium ab 2 Organisationen (Pflicht ab 21 Werken).
  • Wie viel: Pauschal-Zuschuss (Lump Sum), Foerderquote 60% der kalkulierten Projektkosten; Hoechstbetrag 100.000 EUR (klein, ab 5 Werke), 200.000 EUR (mittel, ab 11 Werke), 300.000 EUR (gross, ab 21 Werke, nur Konsortium). Call-Budget 2026: 5 Mio. EUR fuer ca. 40 Projekte.
  • Verfahren: Elektronische Einreichung ueber das EU Funding & Tenders Portal (Teil A/B/C plus Pflichtanhaenge inkl. Creative-Europe-Datenbank-Dossier und Uebersetzervertraege); wettbewerbliche Bewertung nach 4 Kriterien mit Mindestschwellen, Gesamtschwelle 70/100 Punkten; Vorfinanzierung 80%, Restzahlung nach Abschlusspruefung.
  • Besonderheiten: Uebersetzung ausdruecklich nur durch menschliche literarische Uebersetzer:innen, nicht durch KI; empfohlen 20-30% des Budgets fuer faire Uebersetzerhonorare mit Sichtbarkeit (Namensnennung, moeglichst auf dem Cover); Ukraine-Sonderkomponente fuer Druck/Vertrieb bereits veroeffentlichter ukrainischer Werke; jaehrlicher Call, 2026er-Runde bereits geschlossen (Frist 29.01.2026), naechste Runde voraussichtlich Okt. 2026-Jan. 2027.

So beantragen Sie

Ausschliesslich elektronisch ueber das EU Funding & Tenders Portal (Electronic Submission System); Einzelantragsteller (Kategorie 1) oder Konsortium ab 2 Organisationen (Kategorie 2); Teil A (online), Teil B (Word-Vorlage, hochgeladen als PDF, max. 70 Seiten), Teil C (online) plus Pflichtanhaenge (u.a. Creative-Europe-Datenbank-Dossier, Uebersetzervertraege/-CVs, 'Creative Dossier' je Werk); vorherige Registrierung im Participant Register (EU-Login, PIC-Nummer) erforderlich (Abschnitt 5, 11)

Bewilligungsstelle: Europaeische Exekutivagentur fuer Bildung und Kultur (EACEA), Referat B.1 Culture, Bruessel; Kontakt EACEA-CREATIVE-EUROPE-TRANSLATIONS@ec.europa.eu; deutsche Beratungsstelle Creative Europe Desk KULTUR, Bonn

Quellen

Läuft es, Frist, Förderhöhe und Antragsberechtigung zuletzt an der Quelle geprüft: 07.10.2026

Chronik

Systematisch beobachtet seit 2026-08-03.

Noch keine veröffentlichten Chronik-Einträge.

In der Suche öffnen Alle Programme